Clever / НГ21. Новый год. Чудесное Рождество/ДиКамилло К.

Кейт ДиКамилло я перевожу уже двадцать лет и каждый раз удивляюсь. Она никогда не повторяется, хотя пишет, в сущности, одну великую книгу о надежде и вере. Героическому мышонку Десперо надежда и вера помогают спасти принцессу; фарфорового эгоиста - кролика Эдварда - они наделяют способностью любить; трём девочкам-подросткам Райми, Луизиане и Беверли они дают силы пережить вполне взрослые трагедии. Тигр парит, собака улыбается, бельчонок печатает на машинке. Почему? Потому что люди в них верят. А в этой нежной книге с волшебными иллюстрациями Баграма Ибатуллина (да-да, того самого, который нарисовал кролика Эдварда) вас ждёт настоящее рождественское чудо - без поучений и назиданий. Только обезьянка, надежда и вера. Ольга Варшавер, переводчик?Показать полностью